alzarsi da tavola

подняться на лифте — salire con l'ascensore

подняться по лестнице — salire per la scala

занавес поднялся — il sipario si è alzato

подняться из-за стола — alzarsi da tavola

подняться на борьбу — sollevarsi in lotta

поднялась температура — la temperatura è salita

у него поднялось настроение — si è sollevato di spirito

подняться в общественном мнении — salire agli occhi dell'opinione pubblica

поднялся шум — si è sollevato rumore

самолёт поднялся благополучно — l'aereo si è sollevato felicemente

подня́ться по лестнице — montare le scale, salire (per) la scala

подня́ться на гору — salire (su) una montagna

подня́ться на борт — salire a bordo

подня́ться из-за стола — levarsi da tavola

подня́ться на дыбы — impennarsi

хлеба поднялись — si sono levate le biade

вода в реке поднялась — l'acqua nel fiume è cresciuta

барометр поднялся — il barometro è salito

цены поднялись — i prezzi sono aumentati / cresciuti

хозяйство поднялось — l'economia <ha ripreso vigore / ha preso slancio>

вновь подня́ться — ritrovarsi / ritornare sulla cresta dell'onda

встань! — alzati!

встать! — in piedi!

встать из-за стола — alzarsi da tavola

встать поздно — alzarsi tardi

встать на колени — mettersi in ginocchio

встать на сторону — mettersi dalla parte, schierarsi a fianco

встать на учёт — farsi registrare

встал вопрос — è sorta la questione

часы встали — l'orologio si è fermato

шкаф встал у стены — l'armadio è entrato addosso alla parete

встать со стула — alzarsi dalla sedia

рано встать — alzarsi presto

больной встал — il malato si è alzato dal letto

встать у окна — mettersi vicino alla finestra

встать на колени — mettersi in ginocchio

встать на защиту Родины — levarsi alla difesa della patria

конь встал — il cavallo si fermò

поезд встал — il treno si arrestò

на окраинах встают новые дома — alla periferia crescono nuove case

встают всё новые вопросы — sorgono sempre nuovi problemi

встать в оппозицию — prendere posizione (contro)

встать на защиту / сторону кого-л. — schierarsi / levarsi in difesa / dalla parte di qd

встать на борьбу — levarsi contro qd

встать на учёт — registrarsi

встать с левой / не с той ноги — levarsi colla camicia alla rovescia / col piede sbagliato

встать кому-л. поперёк дороги — sbarrare il passo / la strada a qd

встать стеной / грудью / горой — far muro dei propri petti per, difendere a spada tratta

встать в копеечку — costare un occhio (della testa)

встать в позу... — atteggiarsi

кухонный стол — tavolo da cucina

сидеть за столом — stare al tavolo [a tavola]

накрыть на стол — apparecchiare la tavola

убрать со стола — sparecchiare la tavola

вегетарианский стол — cibo vegetariano

диетический стол — cibo dietetico

адресный стол — anagrafe indirizzi

монтажный стол — banco di montaggio

кухонный стол — tavola da cucina

накрыть на стол — apparecchiare la tavola

подать на стол — mettere / portare in tavola

убрать со стола — sparecchiare (la tavola)

сесть за стол — mettersi / sedersi a tavola

сидеть за столом — stare a tavola

встать из-за стола — levarsi / alzarsi da tavola

мясной стол — cucina a carne

вегетарианский стол — cucina vegetariana

диетический стол — cucina dietetica

хороший стол — buon trattamento, buona tavola / cucina

справочный стол — ufficio informazioni

стол заказов — sezione ordinazioni

зелёный стол — tavolo / tappeto verde

круглый стол — tavola rotonda

выложить карты на стол — giocare a carte scoperte

под стол пешком ходить — portare i calzoni corti

занавес поднялся — si alzò il sipario

подниматься из-за стола — alzarsi da tavola

она недавно поднялась после тяжёлой болезни — è guarita da una grave malattia

"Но царевна молодая Тихомолком расцветая, Между тем росла, росла Поднялась - и расцвела" (А. Пушкин) — "Nel frattempo la principessina sbocciava zitta zitta, cresceva, cresceva, fino a diventare grande e molto bella" (A. Puškin)

"Я падший человек. Да. Но я поднимусь" (А.Н. Толстой) — "Ho toccato il fondo, è vero, ma risorgerò" (A.N. Tolstoj)

после пожара в деревне мало кто поднялся — dopo l'incendio pochi contadini riuscirono a tornare come prima

"Граф уехал, а вслед за ним поднялись и прочие гости" (А. Писемский) — "Il conte partì, e subito dopo anche gli altri ospiti se ne andarono" (A. Pisemskij)

он рано лёг спать: на следующий день ему надо было подняться чуть свет — andò a letto presto, perché il giorno dopo lo aspettava una levataccia

народ поднялся — il popolo si ribellò

поднялся вопрос о школьных учебниках — sorse il problema dei libri di scuola

напротив нашего дома поднялись корпуса новой больницы — di fronte a casa nostra si levarono i padiglioni del nuovo ospedale

"Нева поднялась и выступила из берегов" (В. Шкловский) — "Il livello della Neva crebbe, il fiume straripò" (V. Šklovskij)

тесто поднялось — la pasta è lievitata

подняться в общем мнении — guadagnare la stima generale

температура поднялась — la temperatura è aumentata

у неё поднялось давление — le si alzò la pressione

производительность труда поднимается — il rendimento aumenta

цена на кофе поднялась — è aumentato il prezzo del caffè

настроение поднялось — l'umore è migliorato

волосы поднялись дыбом — mi si sono rizzati i capelli

поднялся скандал — scoppiò uno scandalo

подняться на ноги — farsi una posizione

вставать из-за стола — alzarsi da tavola

вставать с кровати — scendere dal letto

вставать рано — alzarsi presto

встать в семь часов — alzarsi alle sette

он встал с головной болью — si è alzato col mal di testa

не вставайте! — comodi! (non alzatevi!)

"Она слегла и уже не встала" (А. Пушкин) — "Si ammalò e morì" (A. Puškin)

солнце встало — il sole è sorto

встал вопрос — è sorto un problema

вставать на стул — salire su una sedia

часы встали — l'orologio si è fermato

"Барка жизни встала" (А. Блок) — "La barca della vita si fermò" (A. Blok)

река встала — il fiume si è ghiacciato

тебе это дорого встанет — ti costerà caro

во сколько вам встал ремонт? — quanto avete pagato i lavori di ristrutturazione?

диван здесь не встанет — qui il divano non ci sta

встать в копеечку — costare un occhio della testa

писать не вставая — sgobbare a tavolino

встать на ноги — affermarsi

встать на чью-л. сторону — schierarsi con qd

встать с левой ноги (встать не с той ноги) — essere di malumore (alzarsi col piede sbagliato)

кухонный стол — tavolo da cucina

накрыть на стол — apparecchiare

подать на стол — portare (servire) in tavola

убрать со стола — sparecchiare

сидеть за столом — stare a tavola

встать из-за стола — alzarsi da tavola

хороший стол — buona cucina

вегетарианский стол — cucina vegetariana

выложить карты на стол — giocare a carte scoperte

круглый стол — tavola rotonda

из-за двери — da dietro la porta

из-за занавески — da dietro la tenda

из-за угла — da dietro l'angolo

встать из-за стола — alzarsi da tavola

спорить из-за каждого пустяка — discutere per ogni nonnulla

мы проиграли из-за тебя — abbiamo perso per colpa tua

жениться из-за денег — sposarsi per denaro

смотреть из-за угла — guardare da dietro l'angolo

приехать из-за моря — arrivare dal mare

встать из-за стола — alzarsi dal tavolo

он опоздал из-за дождя — (lui) ha fatto tardi a causa della pioggia

из-за тебя все неприятности — tu sei la causa di tutte le disgrazie

из-за того, что союз — a causa di, per la ragione che, per il fatto che

не приехал из-за того, что не было мест — non e arrivato perche non c'erano posti

из-за того, чтобы союз — al fine di; allo scopo di

выйти из дому — uscire di casa

выйти из комнаты — uscire dalla stanza

выйти из-за стола — alzarsi da tavola

выйти на прогулку — andare fuori a spasso

выйти на улицу — uscire in strada, uscire fuori

выйти в отставку — dimettersi, dare le dimissioni

выйти из берегов — straripare

выйти из затруднения — cavarsi d'impiccio, superare la difficoltà

выйти из моды — uscire di moda

выйти из положения — trovare una via d'uscita

выйти из себя — perdere le staffe, infuriarsi

все запасы вышли — tutte le scorte sono finite

ничего у меня не вышло — non sono riuscito a combinare nulla

как бы чего не вышло — non si sa mai

как выйдет, так и выйдет — come viene viene

из него вышел хороший инженер — è diventato un bravo ingegnere

выйти победителем — uscire vincitore

фотографии не вышли — le foto non sono venute bene

из куска ткани вышло два платья — di quel taglio di stoffa sono usciti due abiti

из этого ничего не вышло — l'affare è andato buco, non ne è risultato niente

вышло, что я прав — è risultato che ho ragione io

он вышел из бедной семьи — è di umili origini

выйти в полуфинал — entrare nelle semifinali

выйти на председателя комиссии — arrivare direttamente al presidente della commissione

выйти из бюджета — superare il preventivo

выйти из графика — essere in ritardo rispetto all'orario

выходить раненого — rimettere in piedi il ferito

это выходит за пределы нашей компетенции — questo esula dalla nostra competenza

выходит, что я неправ — dunque, ho torto io

окна выходят в сад — le finestre danno sul giardino

я сегодня не выходил из дома — oggi non sono uscito di casa

окно выходит во двор (на море) — la finestra dà sul cortile (sul mare)

выходит, что... — risulta che...

ничего не выходит — niente da fare

выходить из моды — passare di moda

выходить из-за стола — alzarsi da tavola

выходить из больницы — essere dimesso dall'ospedale

выходить из тюрьмы — essere scarcerato

выходить в отставку — dare le dimissioni, dimettersi

выходить в тираж — aver fatto il proprio tempo

у него вышли деньги — ha finito i soldi

выходить победителем — uscire vincitore

команда вышла на первое место — la squadra si è piazzata prima

выходить как ты вышел на него? — come sei arrivato a lui?

выходить из берегов — straripare

выходить из долгов — liberarsi dai debiti

выходить из доверия — perdere la fiducia

выйти боком — risultare dannoso

это мне выйдет боком — la dovrò pagare cara

выйти из возраста — non avere l'età

выйти из себя — uscire dai gangheri

выйти из строя — rimanere KO

выйти из крестьян — essere di estrazione contadina

выйти в люди — fare carriera

выйти замуж — sposarsi (maritarsi)

выходить больного — assistere (curare, accudire) un malato

она выходила мужа — assistette il marito fino a che guarì

встать из-за стола — alzarsi da tavola

из-за моря — d'oltremare

из-за угла — da dietro l'angolo

"Из-за стены по-прежнему слышалось однообразное тиканье часов" (А. Куприн) — "Da dietro la parete giungeva sempre il ticchettio monotono dell'orologio " (A. Kuprin)

я опоздал из-за тебя — ho fatto tardi per colpa tua

он сердится из-за пустяков — si arrabbia per cose da nulla

жениться из-за денег — sposare per soldi

снять книгу с полки — prendere un libro dallo scaffale

письмо с родины — una lettera dalla patria

с детства — dall'infanzia

переводить с русского языка на итальянский — tradurre dal russo in italiano

хватит с тебя — per té è sufficiente

делать работу с разрешения директора — eseguire un lavoro con il permesso del direttore

со злости — per cattiveria

кормить ребёнка с ложечки — imboccare il bambino con il cucchiaino

с разбега — di rincorsa, di slancio

отец с матерью — il padre con la madre

взять с собой — prendere con sé

девочка с косичками — una ragazzina con treccine

проснуться с головной болью — svegliarsi con il mal di testa

бутылка с молоком — bottiglia con latte

ждать с нетерпением — aspettare con impazienza

мыть с мылом — lavare con sapone

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta

сидеть рядом с сестрой — sedere accanto alla sorella

выехать с наступлением ночи — partire al calare della notte

спорить с учителем — discutere con il maestro

с больным обморок — il malato è svenuto

с дисциплиной у нас плохо — con la disciplina andiamo male

бороться с трудностями — lottare contro le difficoltà

он ростом с меня — è alto circa quanto mé

сорвать яблоко с ветки — staccare una mela dal ramo

убрать со стола — sparecchiare / liberare la tavola

с моей стороны — da parte mia; quanto a me; per quanto mi riguarda

с виду он суров — di aspetto è severo

писать с натуры — dipingere dal vero

писать портрет с кого-л. — fare un ritratto di qd

брать пример с кого-л. — prendere l'esempio da qd; seguire l'esempio di qd

получить деньги с покупателя — ricevere il denaro dall'acquierente

рыба с головы гниёт — il pesce puzza dalla testa

с юных лет — sin dalla giovinezza

с завтрашнего дня — (sin) da domani; da domani in poi; a partire da domani

с восьми до десяти часов — dalle otto alle dieci

с тех пор — da allora

вычистить платье с дороги — spolverare il vestito dopo il viaggio

с горя — <per il / di> dolore

с испугу — <per lo / dallo> spavento

умереть с голоду — morire di fame

пить с блюдечка — bere dal piattino

продавать с аукциона — vendere / mettere all'asta

взять с ходу — conquistare di slancio

с килограмм хлеба — circa un chilo di pane

с месяц назад — circa un mese fa

он получил с десяток писем — ha ricevuto una decina di lettere

величиной с яблоко — grosso come una mela; della grossezza di una mela

говорить с товарищем — parlare con il compagno

мы с тобой — tu ed io, noi due

книга стоит два с полтиной — il libro costa due rubli e mezzo

девочка с косичками — la bambina <con le / dalle> treccine

дом с красной крышей — la casa <con il / dal> tetto rosso

бутылка с молоком — bottiglia con latte

корзина с углём — canestra con carbone

шагать с песнями — camminare cantando

они с плачем обнялись — si abbracciarono piangendo

мыть с мылом — lavare col sapone

читать с очками — leggere con gli occhiali

послать с почтой — spedire per posta

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera

сделать с намерением — fare <con intenzione / intenzionalmente / di proposito>

граница с Польшей — il confine con la Polonia

комната, смежная с кухней — la stanza contigua alla cucina

она села рядом со мной — si e seduta vicino a me

встать с зарёй — alzarsi all'alba

выехать с рассветом — partire <con / all'> alba

спорить с учителем — discutere con il maestro

переписываться с другом — corrispondere con un amico

сравнить с оригиналом — confrontare / comparare all'originale

не найти общего языка с кем-л. — non trovare un linguaggio comune con qd

разойтись с женой — separarsi dalla moglie

каждый день со мной что-то случается — ogni giorno mi capita qualcosa

с дисциплиной не всё в порядке — la disciplina non è delle migliori

с деньгами у нас плохо — a soldi stiamo male

освоиться с иностранным языком — essersi impadronito della lingua straniera

справиться с работой — riuscire nel lavoro

Да-с, сударь-с! — Signore, si-s!